Skip to contentसामग्री पर जाएँ
संस्कृत विद्याSanskrit Vidya

Sources and creditsस्रोत और श्रेय

Every source, credit and licence, in one place.हर स्रोत, श्रेय और अनुज्ञा, एक स्थान पर।

संस्कृत विद्या उन विद्वानों के कार्य पर खड़ी है जिन्होंने अपने ग्रन्थ और साधन सबके लिए खोले। हर स्रोत का श्रेय और अनुज्ञा यहाँ, उसके अपने शब्दों में (अंग्रेज़ी में), दी गई है। साइट के बाकी पृष्ठों पर किसी स्रोत का नाम नहीं आता।

Sanskrit Vidya stands on the work of scholars who made their texts open. Each is credited here, with its licence, in its own wording. The other pages of this site name no source; this page names them all.

Sanjeev Newar’s editorial contributionसंजीव नेवर का सम्पादकीय योगदान

What is authoritative hereयहाँ प्रमाण क्या है

Sanskrit Vidya follows one line of interpretation of the Veda: the commentary of Maharshi Dayananda Sarasvati. A meaning from that commentary carries the seal प्रमाण and comes first on every page, as the authoritative meaning (प्रमाण अर्थ). Every dictionary and word list on this site, old or new, Indian or Western, is a tool for reference: useful for finding and comparing words, never the last word on what the Veda means. Where a dictionary differs from the authoritative reading, the authoritative reading stands. On the site's pages these other meanings sit under For reference only.

Veda commentary editions

Additional witnesses for individual mantras

  • ṚV 9.65.22 · ऋग्वेदः शाकलसंहिता · ९.६५.२२

    Source for this entry

  • AVŚ 19.44.8 · Atharvaveda Saṃhitā with Sāyaṇācārya’s commentary, ed. Shankar Pandurang Pandit, volume IV (1898), Krishna Das Academy reprint (1989).

    Printed page 455 · Second printed edition

    Atharvaveda (Śaunaka) with the Pada-pāṭha and Sāyaṇācārya’s commentary, ed. Vishva Bandhu, part IV, Hoshiarpur (1962).
  • AVŚ 19.44.9 · Atharvaveda Saṃhitā with Sāyaṇācārya’s commentary, ed. Shankar Pandurang Pandit, volume IV (1898), Krishna Das Academy reprint (1989).

    Printed page 456 · Second printed edition

    Atharvaveda (Śaunaka) with the Pada-pāṭha and Sāyaṇācārya’s commentary, ed. Vishva Bandhu, part IV, Hoshiarpur (1962).
  • AVŚ 19.44.10 · Atharvaveda Saṃhitā with Sāyaṇācārya’s commentary, ed. Shankar Pandurang Pandit, volume IV (1898), Krishna Das Academy reprint (1989).

    Printed page 456 · Second printed edition

    Atharvaveda (Śaunaka) with the Pada-pāṭha and Sāyaṇācārya’s commentary, ed. Vishva Bandhu, part IV, Hoshiarpur (1962).
  • AVŚ 20.39.3 · Atharvaveda Saṃhitā with Sāyaṇācārya’s commentary, ed. Shankar Pandurang Pandit, volume IV (1898), Krishna Das Academy reprint (1989).

    Printed page 726 · Second printed edition

    Atharvaveda (Śaunaka) with the Pada-pāṭha and Sāyaṇācārya’s commentary, ed. Vishva Bandhu, part IV, Hoshiarpur (1962).
  • AVŚ 20.68.11 · Atharvaveda Saṃhitā with Sāyaṇācārya’s commentary, ed. Shankar Pandurang Pandit, volume IV (1898), Krishna Das Academy reprint (1989).

    Printed page 756 · Second printed edition

    Atharvaveda (Śaunaka) with the Pada-pāṭha and Sāyaṇācārya’s commentary, ed. Vishva Bandhu, part IV, Hoshiarpur (1962).

Where each source appearsकौन-सा स्रोत कहाँ

  • The authoritative meaning on the Veda pages, word pages and Today's Mantra: Maharshi Dayananda Sarasvati's commentary, where he commented (Rigveda to 7.61, the whole Yajurveda).
  • Dictionary and Lessons, word pages. "In Hindi": Samsaadhanii. "Words of the same meaning": the Amarakosha. "Meanings": the Digital Corpus of Sanskrit. "Meanings in detail": Apte's Practical Sanskrit-English Dictionary (1890). "Further meanings": Monier-Williams (1899). "In Sanskrit's own dictionaries": Shabdakalpadruma, then Vachaspatyam. "All its forms": the Vidyut grammar engine.
  • For reference only on the site's word pages: the word list, meanings and grammar of the Digital Corpus of Sanskrit.
  • Search. English to Sanskrit: Apte and Monier-Williams together. Hindi to Sanskrit: Samsaadhanii and the commentaries. Modern words: the Vyavaharakosha, a computing glossary, an everyday word list and Sanskrit Wikipedia. "Unchecked" marks a Vyavaharakosha row read by machine and not yet confirmed.
  • Mantra pages in Dictionary and Lessons. "Main commentary" is Maharshi Dayananda Sarasvati's where he commented (Rigveda to 7.61, the whole Yajurveda); elsewhere it is the first commentary our collection holds. The numbered commentaries on the Rigveda are those of Pandit Aryamuni, Svami Brahmamuni Parivrajaka and Pandit Shivshankar Sharma.
  • Word Forms. Tables marked "made by grammar rules" are built by the Vidyut grammar engine; forms with counts are those found in the texts of the Library.
  • Change Script. Sanscript.
  • Library. The texts of the Library, each credited on its own page (see below).
  • Listen. Recitations streamed from archive.org (see below).

Download the dictionary dataशब्दकोश के आँकड़े डाउनलोड करें

Read and reuse the licensed dictionary extracts. Each ZIP includes the source credit, changes and licence. The Hindi archive also includes the original tables.शब्दकोश की इन सामग्रियों को पढ़ें और उनकी अनुज्ञा के अनुसार उपयोग करें। हर ज़िप में स्रोत, परिवर्तन और अनुज्ञा का विवरण है। हिन्दी की ज़िप में मूल तालिकाएँ भी हैं।

Vedic text and commentaryवैदिक पाठ और भाष्य

  • The four Vedas with commentaries (20,230 mantras): accented text, pada text, seer, subject, metre and note, with the Sanskrit and Hindi commentaries of Maharshi Dayananda Sarasvati (Rigveda to 7.61 and the whole Yajurveda), Pandit Aryamuni, Svami Brahmamuni Parivrajaka and Pandit Shivshankar Sharma on the Rigveda. For the Samaveda and Atharvaveda our dataset does not name the commentator; each page says so. From our own Four Vedas collection.

Dictionary and grammarशब्दकोश और व्याकरण

  • Digital Corpus of Sanskrit, Oliver Hellwig: the word list, meanings, grammar and how often each word is used across Sanskrit literature. Licence CC BY 4.0.
  • Cologne Digital Sanskrit Dictionaries. This application uses data from Cologne Digital Sanskrit Dictionaries, Cologne University, accessed on November 17, 2026. The works used: Monier-Williams, Monier. A Sanskrit-English Dictionary. 1899. Monier-Williams, Monier. A Dictionary: English and Sanskrit. 1851. Apte, Vaman Shivram. The Practical Sanskrit-English Dictionary. 1890. Apte, Vaman Shivram. The Student's English-Sanskrit Dictionary. 1964. Rādhākāntadeva. Śabda-kalpadruma. 1886. Tārānātha Tarkavācaspati. Vācaspatya. 1873. Digital editions: Copyright © 2014 The Sanskrit Library and Thomas Malten, used under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike 3.0 licence. What we changed: we selected and shortened senses, converted the text to Roman and Devanagari, and matched entries to our word list. The data files we made from these editions are offered under the same licence.
  • Samsaadhanii, the Sanskrit Computational Linguistics tools developed under the guidance of Amba Kulkarni: the Sanskrit-Hindi word tables behind the Hindi meanings and the Hindi-to-Sanskrit search. Licence GPL-2.0.
  • Modern and everyday terms, each shown with its source: a Sanskrit computing glossary and an everyday English-Sanskrit word list from the indic-dict collection (sanskrit-coders), and the article titles of Sanskrit Wikipedia with their English and Hindi counterparts (Wikimedia, CC BY-SA). These are modern coinages by their compilers, not words from the old texts.
  • Vyavaharakosha by S. N. Kulkarni, published by the Central Sanskrit University, New Delhi (under the Ministry of Education, Government of India; © the University): everyday words in Hindi, Marathi, English and Sanskrit. Read by machine from the scanned book; entries whose Sanskrit our dictionary confirms are shown plainly, the rest are marked "Scan reading, unchecked".
  • Amarakosha synonyms: from the Amarakosha knowledge files in the indic-dict collection (sanskrit-coders), built on the work of the Samsaadhanii project.
  • Vidyut by Arun Prasad (Ambuda): the Paninian grammar engine that builds every declension and conjugation table on your phone, with its Dhatupatha. Licence MIT (licence text).
  • Sanscript (Ambuda / learnsanskrit.org): conversion between scripts. Licence MIT (licence text).

The Libraryग्रन्थालय

Texts come from named sources, each credited on its own page: the Digital Corpus of Sanskrit (Oliver Hellwig, CC BY 4.0), GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0), Sanskrit Wikisource (CC BY-SA 4.0), the Vidyut project (MIT), the Gita project (public domain) and the house Four Vedas workbook. Rights stay with their holders; we claim no ownership of ancient texts. If you hold rights in anything here and object to its use, tell the administrators of this site and we will act promptly.

Recitationसस्वर पाठ

Real recitation streamed straight from archive.org; nothing is copied to this server.

  • Ṛgveda Śākala Saṃhitā recited by Śrī Śyāma Sundara Śarmā and Śrī Satya Kṛṣṇa Bhaṭṭa · Sriranga Technologies · streamed from archive.org
  • Śukla Yajurveda Saṃhitā-pāṭha · Indian Institute of Scientific Heritage, Thrissur · streamed from archive.org
  • Sāmaveda Saṃhitā-pāṭha · Indian Institute of Scientific Heritage, Thrissur · streamed from archive.org
  • Atharvaveda Saṃhitā-pāṭha · Indian Institute of Scientific Heritage, Thrissur · streamed from archive.org

Typeअक्षर

  • Rozha One, Eczar, Tiro Devanagari, Instrument Sans and Literata, under the SIL Open Font License (licence text).
  • The pages of this site are set in Eczar, Archivo and Noto Serif Devanagari, under the SIL Open Font License.
  • Chandas © 2005 Mihail Bayaryn. Sanskrit Vidya retained seven original Vedic signs in a small font for this reader. GNU General Public License.

How the words are linkedशब्द कैसे जुड़े हैं

Each word of the pada text is matched to its dictionary entry using the grammatical analysis of the Digital Corpus of Sanskrit. 88% of pada words are linked today. The rest show without a dictionary link. The commentators' word meanings are shown in their own words, never rewritten. Analysis made by machine is marked "made by grammar rules".

Dictionary data built 2026-11-17 00:06 CET. 224,392 headwords.